Yonei兄弟、大変貴重なご意見をありがとうございました！！わたくしたちの方で、「めくら」は「目の不自由な人」という翻訳に変更させていただきました。このように読者の方々からも改善のご指摘を受けれることに心から感謝しています。また、私たちも、教会を紹介する立場として、できる限り間違いが少なく、ポジティブなメッセージを送れるようにさらなる努力をして行きたいと思っています。

一つだけ、リクエストさせてください。ご存知かもしれませんが、現代の日本では「めくら」という言葉を公の場で使わないように配慮することが求められています。ヒンクレー大管長の時代には特にそのような配慮が一般的でなかったため、Aoiさんは彼のニュアンスを大切にするためにあえてそのまま引用してくださったのかもしれません。

そのようなときには、できれば「現在はこの言葉が人を傷つける言葉となっていることを理解しているうえで、当時の言葉のニュアンスを大事にするためにあえて使用した」という一文を付け加えていただけると、Aoiさんのキリストに対する愛がいっそう伝わりやすくなると私は考えます。

老婆心ながら付け加えると、他にも聖書では今も残っている「あしなえ」「つんぼ」なども最近は日本のモルモン教会でも聞くことのない言葉です。

Aoiさんへの感謝とともに、多くの方がモルモン教がそのような配慮をしていることをこのサイトを通して知っていただけることを望んでいます。