英語のオリジナルを確認したところ、オリジナルでも11月となっていました。しかし、教会の公式サイトで1823年11月21日にモロナイの訪れがあったことは全く記載されていません。（英語、日本語共に）なので、英文のオリジナルの時点で間違いが起こったのではと思います。ご指摘、ありがとうございました！本文中、誤解がないように9月に直しておきます。